Perdoe-me, padre, pois pequei.
Como vai?
Há duas semanas que não me confesso.
Durante esse tempo, cometi muitas más acções.
Não vim à igreja. Invoquei o nome de Deus em vão várias vezes.
Blasfemei contra a minha sogra, mas como foi em italiano, não entendeu.
-Por isso, não sei se conta. -Conta, sim.
Está certo. E... enganei a minha mulher.
-Cometeu adultério? -Sim.
Quantas vezes?
Cinco vezes, nas últimas duas semanas.
Espere... Não... Enganei-me...
Foram quatro vezes, esta semana...
...com três mulheres e... três vezes na semana passada...
...com duas outras mulheres.
Só que uma mulher desta semana foi a mesma da semana passada.
Ou talvez fossem duas...
Creio que isso perfaz... não sei... Sete vezes?
Quer dizer, foram mais do que sete vezes, padre.
Foram provavelmente 10 ou 12 vezes, mas como que...
...em sete ocasiões diferentes, apenas com cinco mulheres...
...mas com algumas delas mais do que uma vez.
Com algumas delas foram várias vezes.
E difícil dizer ao certo, padre.
Não andei a contá-las. Digamos umas 12 vezes nestas duas semanas...
...mais coisa menos coisa.
ESTE FlLME BASElA-SE NUMA HlSTÓRlA VERDADElRA
Rosalie!
Joey, então, as almôndegas?
Atendo-o já! Obrigada por ter vindo.
Rosalie, o Wendel quer outra cerveja. Com licença...
Que fazes aqui? Julguei-te de férias.
-Voltei ontem. -A Martha?
-Óptima. -Dá-lhe um abraço.
Está certo.
Devo? As almôndegas? Vá lá!
Atendo-vos já, pessoal.
Donna Joy, a mini-saia fica-te muito bem, sabias?
Obrigada, Joey.
Tu também estás com bom aspecto.
Achas? Obrigado.
Fala do Joey's Pizza.
Olá, Ty, como estás?
Quantas?
Para quando?
Se queres com linguiça, terás.
-Leva-o. -Rosalie!
O Tulsky vem buscar 6. Precisamos de mais linguiça. Há nos fundos.
Fala do Joey's Pizza.
Olá, querida. Como estás?
Oh, não... Agora, é má altura.
Não, estou muito atarefado.
Mais tarde? Mais tarde, sim?
Tenho de desligar, vem aí a minha mulher. Adeus, obrigado.
-Bico fechado. -Cala-te!
-Olá, mãe. -Olá, mãe.
Baba Ganoush...
Devo!
Cristal Mágico! Deixa-o brilhar
Picos como porco-espinho
-Olá. -Olá!
Isto está quente. Já vou. Vou levar isto.
Está bem, vou falar com o pai.
Olá, pai.
Quem falou?
O quê? O quê?
Deixa ver o desenho, Dom.
Que bonito! Que é?
Que te parece?
-Parece uma pizza. -Mãe, é uma flor!
Desculpa.
Que acham?
Um Miguel Ângelo.
Olhem para isto!
Os defensores da justiça! Olá.
Fujam! Os chuis!
Tome, Larry, pronto. Chouriço e muitos cogumelos.
Obrigado, Joey.
-Carlos, que se passa? -Nada.
-Como estão, miúdos? -Bem.
Larry! Larry! Larry!
Veja o que o Dominic fez, hoje.
-Já viram uma coisa tão bonita? -Que giro!
-Que é? Uma flor? -Não, é uma pizza.
De linguiça, aposto.
Sim, podia ser. Não tenho a certeza.
-Adoro linguiça. -Para a próxima.
E o que dizes sempre.
Sei que prenderam o ladrão das lojas de conveniência.
-Apanharam-no? -Sim.
-Ontem à noite. -Graças a Deus! Um excelente trabalho.
-Obrigado. -Ouviram?
Por isso na América vivemos seguros.
Há polícias como Larry Schooner e Carlos Wiley,
que vêem se se faz o que se deve.
Labutamos, pagamos impostos, cumprimos a Lei
e podemos ter tudo o que quisermos.
Quero que os meus filhos saibam que é um grande país.
Acho que eles sabem. Não é?
Rosalie, toma conta disto. Vou ver a canalização da Lacey Flynn.
-Está bem, amor. -Canalização?!
Devo, quando terminares, vai até às traseiras
e limpa os caixotes de lixo. Estão cheios de larvas.
Larvas?!
-Fantástico... Adoro-o. -Eu ajudo-te.
Não, é a minha função, acabar com as larvas.
Como está?
E a terceira vez esta semana que conserta os canos da Lacey.
E dono do prédio. Tem de zelar por ele.
-Já viste como ela o olha? -Ele não tem culpa.
Ela vive sozinha. Tenho pena.
Não sintas, é conveniente de mais para o Joey.
Não devias falar assim. Não está certo, o Joey é meu marido.
Não quero que sofras.
Eu sei cuidar de mim. Não te preocupes comigo.
-Quem é? -O homem das pizzas.
-Olá, homem das pizzas. -Olá, vim ver os seus canos.
Ainda bem, pois esguicha água por todo o lado.
Achas que é bonita?
Sim, creio que sim...
Vejo que há raparigas doidas pelo Joey.
E ele deita-lhes uns olhares também. E daí?
Ele é italiano, pode olhar.
Como bem sabemos, alguns fazem mais que olhar.
Es um desconfiado, Devo. E esse o teu mal.
Confio em ti.
O Joey jamais me enganaria.
-Rosalie... -Nunca.
Vejamo-lo assim: imagina que sonhavas que te traía
e esse sonho se tornava realidade. Que farias?
Matar-me-ia. Se não me sentisse melhor, matá-lo-ia a ele.
-Joey, fica mais um pouco. -Não posso, tenho que fazer.
-Voltas mais tarde? -Talvez.
Talvez passes cá a noite?
O quê? Es doida?! Não posso passar a noite.
Tenho mulher e família.
Tu não amas a tua mulher.
Quem diz?
Claro que a amo.
Faço amor contigo, mas amo-a à mesma.
Que raio de casamento é esse?
E óptimo. Eu compro a comida e ela cozinha-a.
-Eu cozinho para ti. -Não, não podes.
Não és minha mulher. Nem és italiana.
Nem a tua mulher. E euro-asiática, ou algo do género.
Não, não é nada disso. Ela...
A mãe é da Jugoslávia.
Um bom país católico, ao lado de ltália.
De facto, já fez parte de ltália. Acho eu.
Joey, não estamos na ltália, mas na América.
A América foi descoberta por um italiano e tem o nome de outro.
E então? Que prova isso?
Que a América é um país italiano. Tenho de ir.
Joey? Se és tão bom católico, por que cometes adultério?
Sou homem, tenho muitas hormonas no corpo.
Ele saltou tão alto, alto Que bateu no céu, céu
E não voltou, tou, tou Até ao 4 de Julho, lho, lho
Novamente. A última vez. Um, dois, três...
Miss Mary Mac, Mac, Mac Toda vestida de preto, preto
Com botões de prata, ata Presos nas costas, costas
Pediu à mãe, mãe 50 cêntimos, cêntimos
Para ver os elefantes, antes A saltar a rede, rede
Eles saltaram tão alto, alto Que bateram no céu, céu
E não voltaram, taram Até ao 4 de Julho, lho, lho
Ficaram ralados, ralados E foram para Hong Kong, Kong
Para ver o King Kong, Kong E pedir a opinião, ão, ão
Como não tinha, tinha Eles foram para casa, casa
E não voltaram, aram
Com botões de prata, ata
Presos nas costas, costas
MULHER COMlDA POR PLANTAS
Rosalie, ouve isto...
Diz aqui que uma mulher foi comida pelas plantas que tinha em casa.
Imaginas?
Mãe, quer mais café? Senão, deito-o fora.
Não, deita fora.
Senão, passo a noite na casa de banho.
Lembras-te de que o teu pai bebia uma chávena de café,
todas as noites antes de dormir?
-Sim, a ferver. -Com quatro colheres de açúcar.
Muito doce.
Tal como ele.
Sabes...
Sinto saudades dele todos os dias.
Quase me esqueço do que detestava nele.
Sim, eu sei. Também tenho saudades dele.
Eu abro!
Ele saltou tão alto, alto Que bateu no céu, céu
-Olá, Devo. -Viva.
Entra. Como estás?
Bem.
Ia ver o fim do jogo de basquetebol. Queres vir?
Não, obrigado. Vou ter com a Rosalie e a Mamã Nadja.
-Está certo. Estão na cozinha. -Obrigado.
Que tenho de fazer?
Põe a mão dentro do saco e tira uma runa.
-Qualquer uma? -São todas bonitas, verás.
Que são runas?
São pedras espirituais. Têm poderes metafísicos.
Que fazem elas? Não dirão nada de...
Não, dizem onde estás.
-Estou em casa. -Estamos aqui. Que dizes?
Espiritualmente. Dizem onde estás espiritualmente.
Não sei se devo... Sou católica.
-Não desrespeitam Deus. -Vá, experimenta.
-Que mal pode fazer? -Certo.
Esta é boa. Adoro esta.
Esta representa a força.
-Força? -Sim.
Boa jogada! Boa jogada!
Isso mesmo!
Boa! Boa!
Non dimenticar significa
Não esqueças que és o meu amor
"A runa da substituição e da renovação, sugerindo que é hora...
...de mudar a sua vida actual."
-Não diz isso! Deixa-me ver. -Claro que diz. Olha...
Achas que inventei?
Não, mas conheço-te. Sei o que pensas.
Rosalie, traz-me uma cerveja, sim?
Ele é que devia ir buscar a cerveja.
Deixa. O Joey trabalha muito. Gosto de cuidar dele.
Já houve a emancipação feminina.
-Não precisa de ser escrava. -Pois não.
Há dias, na TV, falaram de uma mulher que apunhalou o marido 27 vezes.
Por se ter recusado a fechar o frasco da mostarda.
27 vezes!
Imaginas tal coisa?
Temos amendoins ou pães? Uns petiscos?
Não, acabaram-se.
E o costume. Na casa da minha mãe, há sempre muita comida.
Devias viver lá.
-Não sejas sarcástica. -Não sejas rezingão.
Não me chames rezingão. Sou italiano, gosto de comer.
Eu sou jugoslava. Não gosto de cozinhar para rezingões.
-Não me chames rezingão! -Rezingão! Rezingão!
Dá-me esses sapatos.
-Também vais sair esta noite? -Ora, Rosalie...
O quê? Não disse nada.
Eu trabalho todos os dias, o dia inteiro.
À noite, gosto de relaxar, divertir-me...
Pensei que ficarias em casa.
Para quê?
Para quê? Não sei.
Sabe-se lá...
Para fazer o quê?
Por um lado, temos papelada.
Papelada?
As contas do mês: seguro, hipoteca, o telefone...
Eu vou sair.
Miss Mary Mac, Mac, Mac Na discoteca, teca
Vou apanhá-la, apanhá-la Deitada de costas, costas
Vodca, por favor.
-Mickey, eu pago. -Está certo, Joey.
Chamo-me Joey Boca.
Sabe uma coisa? Sei algo a seu respeito.
Que sabe a meu respeito?
Sei que nunca veio cá.
E? Como sabe? Se calhar, já vim.
Se tivesse vindo, eu saberia.
As pessoas teriam falado nisso
e dito: "Joey, viste quem esteve cá na outra noite? Céus, que borracho!"
E verdade. Não... Alguém como você não vem cá muitas vezes.
E como um feriado nacional, percebe? Não se esquece.
Ouça... Agradeço a bebida, mas estou com uma pessoa.
Uma pessoa cheia de sorte. Quem me dera ter tanta sorte.
Olho para si e penso: "Céus! O homem que sai...
...com esta mulher deve sentir-se o rei do mundo."
Saúde!
-Acho que é melhor voltar. -Mostre-me o seu namorado.
Quero vê-lo com os meus olhos,
para passar o resto da vida a desejar estar no lugar dele.
Ele está sentado no canto, ali.
Não é o de camisa amarela?
Sim, é ele.
-Não! -Sim.
-Não! -Sim, é ele.
Porquê?
Quer que acredite que um borracho como você,
uma mulher por quem qualquer homem morreria,
está a desperdiçar-se com um tipo assim?
Podia ter qualquer homem. Qualquer um! Por que o escolheu a ele?
Ele não é meu namorado nem nada. Apenas vim com ele.
Nem estou apaixonada por ele.
Claro que não.
Quer dizer, como poderia estar?
-Ele vai ficar a ver? -Está a incomodar-te?
Bem, eu sou italiano.
Não posso fazer amor com um pastor alemão no quarto.
Ele fica constrangido.
Não podes?
Com licença.
Busca! Lindo menino!
Não percebo. Um rapaz bem-parecido como tu
sempre de volta da Rosalie. Porquê?
Gosto da companhia dela.
Não estás a atirar-te a ela?
Não, claro que não. Estás a brincar?
Isso é absurdo! Estás a ser ridículo!
Ridículo, porquê?
-A Rosalie é única. -Exacto.
-E a melhor. -Pois. Não acredito que digas isso.
Porquê? Ela é minha mulher.
Sim, eu olho para outras mulheres. E depois?
E natural. Sou humano. Isso não magoa a Rosalie.
Como podes dizer isso?
Mesmo que ela saiba, não se importa. Ela é assim.
Sim? Isso não passa de pura projecção.
-Pura quê? -Projecção.
E uma projecção, aquilo que queres pensar.
-O que quero pensar? -Faz-te sentir bem...
...pensar que ela é feliz.
Pois...
Desde que ela seja feliz, eu sou feliz.
Ainda bem, entendemo-nos.
Também acho.
-O Spino foi para Bellingham? -Sim.
-Sim? -Tenho de ir.
Fica bem, Billy.
De onde conheces gente desta?
Aquele esteve na prisão com o meu irmão.
O meu primeiro namorado tinha uma Harley.
Rocco Jacobs.
Ele era fora de série!
-Acelerávamos. -Devia comprar uma moto.
Claro. Por que não? Põe as raparigas doidas.
Nessa altura, eu era louca.
-Que sucedeu ao Rocco? -Apareceu o Joey Boca.
Disse: "Olá, sou o Joey. Queres sair? Que fazes com um idiota?"
Assim que vi o Joey, soube que era o tal.
Tão depressa?
-Claro. Faço o que sinto. -Devias sentir-te suicida.
Cala-te!
Um dia, encontras uma mulher fabulosa
e deixa-la louca com uma moto enorme.
Já encontrei uma fabulosa, mas ela é casada.
Devo, fazes-me bem ao ego.
-Arranja uma da tua idade. -Porquê?
O coração não sabe a tua idade.
-Olá. O Joey está? -Não, não está.
Sou a mulher dele. Posso ajudá-la?
Conheci-o no bowling e ele disse que tinha andares para arrendar.
-Ele está lá, agora. -A arranjar os canos.
E o meu amigo Devo.
-Como se chama? -Bridget.
-Bridget. Bridget, este é o Devo. -Olá.
-Vamos, eu levo-a até lá.
Achei que estava na altura de sair de casa.
Teria a sua idade quando saí de casa. Casei com o Joey.
-A minha mãe vive connosco. -Deve ser estranho.
Não é mau.
Aqui está o Joey.
Bridget, como estás? Que fazes aqui?
Quer ver um dos teus andares, querido.
-Hoje? -Tens algum vago?
Talvez para o próximo mês.
Já que está aqui, podia vê-lo.
Sim, sim...
Não, não...
Não é uma boa altura.
-Talvez amanhã. Que tal? -Claro, amanhã.
-Foi um prazer, Mrs. Boca. -Rosalie.
Rosalie.
-Adeus. -Adeus.
Adeus!
Veio de tão longe. Não podias mostrar-lho?
Tenho que fazer. Não sou o Super-Homem.
Joey!
Esqueceste-te disso.
Obrigado.
Não gosto dessa Dewey Brown.
-Porquê? E boa rapariga. -Não tira os olhos de ti, Joey.
-Que...? -Eu vejo.
-Ora, é apenas uma miúda. -E muito bonita.
Não achas?
Sim, é bonita e também tem um bom corpo.
E então? Que me interessa?
Tenho a melhor mulher do mundo. Que mais quero?
Trabalhas de mais. Contrata um canalizador.
Não posso dar-me a esse luxo.
Em casa, nunca arranjas nada!
A tua mãe conserta tudo. A avó mecânica. Ela...
Não comeces!
Isto liga-se aqui, vêem? Segura-o.
E um restaurante, não uma oficina.
A avó Nadja conserta tudo. Ontem, consertou o carro da mãe.
O alternador estava desligado.
Não é natural uma mulher fazer tais trabalhos.
Costumam cobrar 20, 30 dólares à hora por estes consertos.
Dorme e come de graça, que mais quer?
-Não ofendas a minha mãe! -Devia estar num lar.
Que disse ela?
Mãe, não lhe ligue!
Desculpem...
Acho que volto depois.
-Que foi, Dom? -Que aconteceu?
-Magoei o dedo. -Deixa ver!
Nós já tratamos disso.
Não te preocupes, tratamos disso. Põe o dedo na boca.
Que tal? Sentes-te melhor?
Lindo menino!
Podemos comer?
-Vim devolver estes livros. -Obrigada.
-Que faço numa biblioteca? -Joey...
Que perfume é esse? Cheiras tão bem!
-Joey... -Que é?
Aqui não... Ainda nos expulsam.
Óptimo.
-Pega no livro e vamos embora daqui. -Aonde vamos?
Sugiro irmos para tua casa, divertirmo-nos.
E a tua mulher?
Não, ela não pode vir.
Estás pronta? Não tarda, tenho de voltar para o trabalho.
Mrs. Boca?
-Olá, Millie. -Olá.
-Sente-se bem? -Foi assaltada?
Estou bem, querida.
Eu...
...perdi uma coisa. Mas não faz mal.
-Podem ir. Eu fico bem. -Podemos ajudá-la a procurar?
Eu hei-de encontrá-la.
Está bem. Vamos... Adeus!
Parva! Grandessíssima parva!
Divorciar-me? Não! Nunca!
Para quê? Para ele ir viver com outra?
-Antes vê-lo morto! -Óptimo. Ele merece morrer.
Deixa as toalhas sujas caídas. E um desleixado!
Odeio-o, mãe!
Todos estes anos... Que parva que sou!
O Devo também tentou avisar-me.
Quanto mais depressa ele morrer, mais depressa começas a viver.
Conheço uma pessoa que precisa de dinheiro.
Ele fá-lo-ia. E um bom rapaz. Muito simpático.
De onde conhece essa gente?
Tenho muitos amigos, sabes disso.
-Assassinos? -Não são assassinos a sério.
Só o fazem por dinheiro.
E se formos apanhadas?
Rosalie, por favor... Na América, matam-se a torto e a direito.
Parece um passatempo nacional. Ninguém é apanhado.
Não sei, Nadja.
Há muito tempo que não faço isto.
Já te recordas. Quando foi a última vez?
Foi há muito tempo, não me lembro bem.
Fá-lo por mim.
Está bem. Em atenção à sua amizade com a minha avó,
garanto que dou cabo desse tipo.
Es um bom rapaz.
Há tanto jovens sem respeito algum.
Acho que é a TV, que só mostra sexo e violência.
Pois, sabe-se lá onde o mundo vai parar.
Enganei-me na casa!
Filho da mãe! Estupor!
Foi inacreditável! Foi por um triz... Entre... Sente-se.
-Obrigado pela rapidez. -Não faz mal...
Onde já se ouviu? Tentar bater-me com um taco de basebol? Céus, incrível!
Rosalie, que fazes? Serve um café ao Det. Schooner.
Não, deixe... Obrigado.
Não, ela faz um café em 5 minutos.
-Obrigado, mas estou a tentar largar. -Então, por...
A tentar largar o café?
-Nunca tinha ouvido essa. -Põe-me nervoso.
Nervoso?
Rosalie, que tal bacon e ovos para o Larry? Farta-se de trabalhar.
Para mim, não. Obrigado. Rosalie, por favor, sente-se.
Eu não vim tomar o pequeno-almoço, Joey.
Comece pelo princípio.
Claro, do princípio... Está certo...
Um tarado mascarado de Abraham Lincoln tentou agredir-me com um taco.
E só.
Conseguiste ver-lhe a cara?
Sim, tinha cara de Abraham Lincoln pronto a dar uma tacada.
Mãe, isso é modo de matar alguém? Com um taco?
Sei por que diz que o homicídio é um passatempo.
O taco é mais barato que a pistola.
E Lincoln é mais barato que Washington?
Não o conheço!
-Rosalie, onde estás? -Que fazemos?
-Desta vez, vou tratar de tudo. -Falaremos amanhã.
-lsto é errado. Muito errado. -Deixa comigo. Eu trato disso.
Não! Não faça nada. Falaremos amanhã.
Que estás a fazer aqui fora?
-O quê? -Que estás a fazer?
Apenas a apanhar ar.
Anda um tarado à solta no bairro! Entra.
Enlouqueceram todos?
Seu filho da mãe!
Mr. Abraham Lincoln, seu filho da mãe!
Que vai fazer?
-Sim... -Que fazes?
Nada. Tenho uma pistola.
Para que é a pistola?
Acho que o tipo da máscara quer roubar-me.
O negócio é bom e pensam que trago muito dinheiro.
Não gosto de pistolas em casa, havendo crianças.
Não esqueças que és o meu amor
Rosalie, se queres vir, despacha-te!
Joey, espera! Não tenho asas nos pés!
-Que é? -Olha o que fez ao arbusto!
Vamos...
Não! Parem! Esperem!
-Não, esperem! -Que se passa?
Que estão a fazer?
-Vamos trabalhar. -Não, esperem.
-Que se passa consigo? -Nunca vão trabalhar juntos.
Mas vamos hoje.
Não gostei do som do meu carro. Dá-lhe uma vista de olhos?
Dá azar um homem e uma mulher irem juntos de carro, às quartas-feiras...
-...quando chove. -E chove. E daí?
-Está molhado. -A chuva molha sempre.
As estradas estão molhadas.
-Que está a fazer? -Que foi?
-Que lhe deu? -E quarta-feira.
Importa-se? Temos de ir trabalhar.
O trânsito fica o caos às quartas, sobretudo com as estradas molhadas.
Fico em casa por causa do trânsito?
Quero que a Rosalie fique em casa e me ajude nas limpezas.
Limpezas... Tenho muito que fazer.
Não!
Que se passa convosco?
Por que não disse que ia explodir o carro dele?
Achei que ia ser uma surpresa.
Mãe, não estamos a falar de uma festa de anos.
Quero matá-lo a ele, não a mim.
Não sei onde errei.
Liguei um fio a partir do distribuidor para incendiar o depósito.
Pensei que quando ligasse, boom! Fosse pelos ares. Adeusinho, Joey!
O Joey não devia ir assim. E uma morte horrível.
Como queres que morra?
Não sei... De uma forma mais...
Agradável?
Vou pensar nisso.
-Ele ainda é meu marido. -Tu mesma disseste que o odiavas.
Quando penso nas mulheres com que andou... Meu Deus, mãe!
Ele engana-te e faz-te passar por parva.
Eu sei, eu sei.
Rosalie, por favor, se não o matares, mata-te a ti!
Decerto que se providencia. Vejo que o código diz...
Firmes nas fileiras!
Fala-me de um código?
Que código?
Um código de cobarde.
Que sabe do Código de Soldado?
Muita pimenta.
Uma pitada de orégãos.
Uma pitada de manjericão.
Muitos soporíferos.
De certeza que não vem cá?
O Joey? Nem pensar. Ele espera ser servido à mesa.
Mãe, não prove!
Precisa de mais pimenta. Põe bastantes condimentos.
-Um pouco de sal. -E umas gotas de vinho.
E muitos soporíferos.
-Quanto puseste? -Dois frascos inteiros.
-O quê? -Deve bastar para matar,
até mesmo o Joey.
Ele vai fazê-lo.
-Acredite, vai mesmo fazê-lo. -Aqui está.
Aviso-o, Coronel Saito.
-Os miúdos? -Passam o fim-de-semana na tia Lucy.
Certifica-te de que o come.
Para onde olhas?
Como está o esparguete?
-Está bom. -Há muito mais.
Nunca comi um esparguete tão bom, Rosalie.
Saboroso e condimentado, como o da minha mãe.
Já chega.
E pena os miúdos estarem na tia Lucy. Perdem o petisco!
Quero mais um prato. Traz-me outra cerveja.
Que se passa? Não tem fome?
-Não me sinto lá muito bem. -Não?
-Dói-me um pouco o estômago. -Só isso?
Que queres dizer com isso? Que queres que tenha?
-Não devias tomar alguma coisa? -Como o quê?
Que tal mais esparguete?
Esparguete?
Acalma o estômago. Vou buscar.
Não sei. Se calhar, não dei o suficiente.
Mas comeu três tigelas cheias. Que boi!
O Joey não é um homem normal.
Sabe como ele é.
Trabalha 14, 15 horas por dia,
7 dias por semana, nunca dorme mais de 2 ou 3 horas por noite,
sai com uma mulher diferente cada noite.
Rosalie?
Come o que quer sem nunca engordar.
Não é humano.
Parece um animal. Parece que estamos a lidar com uma máquina.
-Rosalie! -Que foi?
Já me sinto melhor.
Fui cagar. Era só do que precisava.
Que noite tão bonita!
Vê?
Non dimenticar significa
Não esqueças que és o meu amor
Vá, não estão a cantar!
Não esqueças de ser Tudo o que significas para mim
Non dimenticar, O meu amor é como uma estrela
Minha querida
Reluzindo brilhante e luminosa
Só porque estás aqui
Por favor, não esqueças...
Por que raio te vais embora?
Vamos, senhoras...
Monopólio!
Ena, o Wild Hare está emproado, esta noite!
Foi por um triz. É o que parece, mas esperamos pela medição.
Já chega, querida. Acaba tu.
...Iançamento deu-lhe vantagem.
Sobrevoando totalmente os carros, mas a centímetros de Barefoot, o vencedor.
Joey? Joey?
-Que faz? -Damos-lhe um tiro.
-Não! -Mas tem de ser!
Não podemos recuar. Fomos longe de mais.
Se o levarmos para o hospital,
verão que está cheio de drunfos.
Saberão que tentámos matá-lo.
Não temos outra alternativa.
Não podemos. Não podemos dar-lhe um tiro!
-Não podemos? -Não!
Está bem, vamos chamar o Devo.
O irmão esteve nos Fuzileiros. Percebe de armas.
Estou?
-Devo, é a Nadja. -Olá, Nadja.
-Estás só? -Estou. Porquê?
Óptimo. Devo, sabes o que sentes pela Rosalie?
-Não dizes que gostas dela? -Sim, amo a Rosalie.
-E não farias o que fosse por ela? -O que fosse. Sem dúvida.
-O que fosse? -Sim, o que fosse. Porquê?
Es um bom rapaz, muito meigo.
Quero que faças um favor a mim e à Rosalie.
-Vem cá, que eu digo-te o que é. -Está bem.
-Está bem? -Está.
Esperem... Esperem... Essa colcha é muito bonita. Não o deitem sobre ela.
Pronto...
De costas.
-Sabes o que fazer. -Espera, aonde vais?
-Não consigo ver. -Sozinho, não.
-Ele é meu marido! -Queres que morra, ou não?
-Quero que morra, não que sofra. -Ele não vai sofrer. Não vai.
-Está a dormir. -Pois.
-Fazemo-lo dormir eternamente. -Não posso olhar!
Rosalie!
Quanto tempo já passou?
Daqui a pouco, o Joey acorda. E depois?
Não o permito! Vou impedi-lo!
-Estás bem? -Se estou bem? Se estou...?
Por que me perguntas a mim? Foi ele que levou o tiro!
-Senta-te. -Não!
-Não quero sentar-me! -E o Joey? Está vivo ou morto?
Não sei.
E sangue?
-Não, molho de tomate. -Molho de tomate?
Deste-lhe um tiro, ou não?
Acho que sim.
-Achas que sim? Ouvi um disparo. -Disparei, mas não sei se acertei.
Virei a cabeça. Desculpem, não consegui olhar.
-Não percebias de pistolas? -Nunca alvejei ninguém!
Não te rales, eu entendo. Há uma primeira vez para tudo.
Li que um higienista ia pela primeira vez...
Mãe, esqueça!
Esperem... Vejo sangue.
Deixa-me ver. O que é?
Acho que é um furo de bala. E pequeno.
Um furo de bala? Tens a certeza?
Sim, tenho.
Ele está morto?
-Joey? Joey? -Rosalie...
Que foi?
Não me sinto bem. Dói-me um pouco a cabeça.
O meu estômago também não está famoso.
Tens uma virose, querido. Apenas uma virose.
Como sabes?
O Dr. Lowe esteve cá.
-Esteve? -Sim
Não me lembro.
Esteve cá e deu-te uma injecção.
Um copo de água.
Rosalie?
-E talvez umas aspirinas. -Está bem.
Que vamos fazer?
-Vais ter de alvejá-lo de novo. -Não.
Não sou capaz. Nem acredito que o fiz da primeira vez.
Nem acredito que me deixaram.
Se não és capaz, precisamos de quem seja.
Eu pago. Precisamos de profissionais. E tem de ser já.
-Conheces alguém? -Preciso de me recompor.
Pronto, acalma-te... Tens de ultrapassar isto. Vamos...
-Quanto podemos pagar? -O que for necessário.
Mas não demasiado. Vê se consegues um desconto.
-Está cá um tal de Harlan James? -Nas traseiras, Devo.
Olá, Harlan. Como vai isso?
Devo...
Que contas?
Conheces o meu primo, Marlon?
Claro. Como estás, Marlon?
O quê?
300 dólares não é muito.
Ele já está a morrer. Só têm de acabar com ele.
Mesmo assim...
Mesmo assim, é homicídio!
Mas eu já fiz a maior parte do trabalho.
-Fazemo-lo por 600 dólares. -400 dólares.
Está praticamente com um pé na cova.
550 dólares. Que dizes?
Se vamos acabar com o gajo,
temos de ser pagos, meu.
E ao estilo americano, certo?
Sim, sim...
Pois, nós não somos...
...comunistas. Somos americanos. Temos de ganhar a vida.
500 dólares. E a minha oferta final.
Diz-lhe tu.
Está bem.
Como te sentes, Joey?
Um pouco cansado.
-Estás muito doente, querido. -Se calhar, vou dormir.
-Que foi? Onde estou? -Tens uma virose, querido. Já passou.
Uma virose? Ah, sim...
-Vê alguma coisa? -Não.
Espera aí...
-Vejo algo. -O quê?
E um táxi. Não pode ser para nós.
-Queres uma dentada? -Não.
Quem são estes tipos?
-8.50, por favor. -Que foi?
O taxímetro. Marca 8.50.
-Que estão eles a fazer? -Não sei.
Vão para outra casa qualquer.
Rapazes! Aqui!
Aonde vão? E aqui!
Rosalie! Sou eu.
Vieram de táxi?
-Como puderam? -Que mal tem?
-Vieram para matar o Joey. -E então?
Não costuma ser boa ideia apanhar um táxi para o local do crime.
Meu, tem calma...
Quer dizer... o tipo é apenas um taxista.
Não é como... Como se chama?
-Como se chama? -Quem?
Tu sabes...
Sim, pois...
Não pensem mais nisso. Esqueçam. Já está.
Esta é a Rosalie, a mulher do Joey. E esta é a mãe da Rosalie.
-Harlan e Marlon. -Cuidado!
E um prazer conhecê-la.
Como vai?
Querem um café, um chá, algo para comerem antes de...?
Bem, antes de começarem?
Não.
Obrigado.
Nós estamos bem.
Desculpem, Harlan e Marlon.
Só um instante. Gostaria de dar uma palavrinha ao Devo.
-Parecem drogados. -Eles são drogados.
-Meu Deus! Contrataste drogados?! -Quem querias? A Cruz Vermelha?
-Parecem rapazes muito educados. -Não quero drogados em casa.
Não os vejas como drogados. Vê-os como assassinos.
Como pode um canguru dar à luz um bebé humano?
E um milagre. E o que diz aqui.
E legal?
Sabem...
Fazer sexo com um canguru?
Aqui está.
Desculpem!
Uma calibre 22. Não é grande coisa.
-Que queres dizer? -E um pouco pequena.
-Não faz grande estouro. -E só o que temos.
Pois, é a nossa pistola.
Ponham música, sim?
Aumentem bastante o volume, para abafar o estampido.
Ele está ali ao fundo, à direita.
No canto. Vêem o candeeiro? Porta.
-Para que é isso? -Não sei.
-E para o caso de ele acordar. -Certo.
Estás pronto?
Acho que sim.
E tu, Joey? Estás pronto?
-Vamos lá. -Harlan?
Que foi?
Nunca matei ninguém.
Ele já está meio morto.
Mesmo assim...
Quer dizer...
Tu sabes.
Eu também nunca matei. E então? Será assim tão difícil?
Só temos de...
...Ier-lhe os direitos e, depois, matá-lo.
-Que está a fazer? -Procuro um disco.
-Mãe, qualquer um serve. -Não, o do Johnny Mathis. Adoro-o.
-Ponha este. -O quê?
Madonna! Não, Rosalie, por favor! Sabes que adoro Johnny Mathis.
Que aconteceu à música?
Não sei.
Não quero ficar aqui sentado a noite toda.
Rosalie...
-Olha para isto! -O quê?
E um exemplar do Reggie Jackson.
Pois é!
Reggie!
Reggie! Reggie! Reggie!
-Adoro o Reggie. -Também eu, meu.
-Ele é o maior! -Quantos home runs fez?
Durante toda a vida?
Bolas, meu!
Ena!
Porra!
Uma data deles!
Reggie! Reggie! Reggie! Reggie! Reggie!
Eles querem ouvir reggae.
-Reggae? -Sim.
Não, está por aqui. Eu sei que está.
-Eu espero lá fora. -Porquê?
Porque já não suporto isto!
Que é reggae?
Vou alvejá-lo. Fartei-me de esperar.
Onde vais dar-lhe o tiro?
Aqui. Que achavas? Que ia levá-lo para a Baixa?
Não. Em que parte do corpo?
Bem, não sei... Talvez no coração. De que lado fica o coração?
Bolas, meu!
Não sei... Deve ser por aí.
Não ouço nada.
Espera um pouco.
Escola.
-O quê? -Escola, meu. Juramento da bandeira.
Pois...
-Mão sobre o coração. -Pois é...
"Juro fidelidade à bandeira dos Estados Unidos da América..."
"...e à República..."
-"...sob a nação indivisível..." -"...as nações que crêem em Deus..."
"...céus vastos e túmulos de âmbar de liberdade para todos..."
"...Iiberte da liberdade."
-Harlan? -Que foi?
Não consigo assistir a isto, meu!
Mariquinhas!
Deste lado. Deste lado.
Porra!
Devia pôr música antes do tiro!
Ele disparou cedo de mais!
-Então? -Então, o quê?
-Está morto? -Claro que está morto. Que achas?
Dei-lhe um tiro.
Que foi? Que aconteceu?
Ela ficou perturbada. Já lhe passa.
Pensei que ela o queria morto.
Que fizemos, meu? Matámos a pessoa errada?
Não, não... Isto já lhe passa.
Vamos deixá-la sozinha.
Foi o choque... a música...
-Bebia um copo. -Sim.
Está bem. Boa ideia. Venham...
Vamos brindar a quê?
Ao Joey!
Fixe!
E errado! E errado!
Santo Deus!
Por favor, ajuda-me, meu Deus! Nunca devia ter feito isto!
Não devia ter pecado deste modo. Eu nunca...
Faças o que fizeres comigo, Deus, por favor, traz o Joey de volta.
Rosalie?
Que foi?
Que...? Que fazes aqui?
Estava a rezar. Pensei...
-A rezar? -Sim.
Rosalie...
Não estou assim tão doente.
-Só tenho uma pequena virose, só isso. -Joey!
Que fazes a pé?
Ouvi barulho. Pareciam foguetes ou assim. Acordou-me.
Céus!
Rosalie? Por que não...?
Tu sabes...
Temos visitas e não lhes dás de comer. Que foi?
Não temos comida em casa, ou quê?
Eles não têm fome, Joey.
Não querem comer nada.
Eu não conheço...
Conheço toda a gente?
Pois...
Bem...
-Ele está bem? -Sim.
Chamo-me Marlon...
Quer dizer, William.
Chamo-me William Brown.
Eu sou o Louie...
...James. Não...
Não, espere...
Louie...
-Smith? -Smith.
Joey's Pizza.
Que tal queijo e bolachas?
Talvez uns pãezinhos?
Como se sente, Joey?
Sente-se bem?
Obrigado.
-O quê? -Sente-se bem?
Não, não me sinto lá muito bem.
Olá, Devo.
Querido? Joey...
Não devias sair da cama. Tens uma virose muito má. Vamos...
A quem o dizes... Esta virose está a matar-me.
Bem... Boa noite a todos.
Joey, puxa as calças para cima.
Prazer em conhecer-vos.
Não têm mesmo fome?
-De certeza, querido. -Pedíamos comida chinesa.
-Não, eles não querem nada. -Temos esparguete.
Estou muito desiludida.
Rapazes simpáticos.
-Sentes-te bem? -O quê?
-Sobraram almôndegas? -O quê? Tens fome?
Trincava algo, para recuperar as forças.
Vamos... Desculpa.
-Que horas são? -E tarde.
Devias tentar dormir.
Tu tomas muito bem conta de mim, Rosalie. Sei que tomas.
Es o meu marido.
Rosalie...
Sim?
Joey, não. Agora, não...
Fica quietinho, sim?
Só aqui estão 200 dólares. Prometeram-nos 500.
Para matá-lo, 500. Para feri-lo, 200.
Queriam que eu lhe desse um tiro. Foi o que fiz.
Acordou-o!
De que adianta?
Está bem.
Da próxima vez, pedimos o dinheiro adiantado.
Se continuarmos a alvejar o Joey, não achas que ele desconfiará?
Larry?
Repete o que me contaste.
-Quero um acordo. -Não, a outra coisa.
-A minha cela é muito fria. -Não...
-Acerca do Harlan e do Marlon. -Ah, pois...
O Harlan e o primo, Marlon... Ouvi que receberam para matar o Joey Boca.
Joey Boca?! Porquê?
Não sei, foi o que ouvi.
Estavam a pagar copos e a gabarem-se.
Disseram que alvejaram o tipo. Ouvi que receberam 5000.
E tarde. Talvez estejam a dormir.
-E melhor abrir. -Não! Rosalie! Não!
Aconteça o que acontecer, deixem-me ser eu a falar.
-Mãe, quero-a calada. -O quê?
-E inútil meter todos em apuros. -Não quero que te metas em apuros.
-Vamos saber o que os trouxe cá. -Seja como for, o Joey não está morto.
Só o pusemos a dormir e o acordámos uma série de vezes.
Mãe, levou dois tiros. Pode estar a morrer.
Então, por que quer almôndegas?
-Boa noite, Rosalie. -Há algum problema?
Podemos entrar?
Agora?
-Queríamos ver o Joey. -O Joey?
O seu marido, Joey.
Ah, sim... O Joey... O Joey, bem...
Não está a sentir-se bem. Voltem daqui a uns dias.
O Joey está doente. Voltem noutro dia.
Queríamos vê-lo hoje.
Talvez amanhã.
Rosalie, se for necessário, voltamos com um mandado.
Joey?
Olá, Larry. Como está?
Sente-se bem?
-Tenho uma virose. -Uma virose?
Sim, uma virose qualquer. Dói-me a cabeça.
Importa-se que acenda a luz?
Claro, acenda.
-Acho melhor não. -E só por um segundo.
Seja como for, não funciona.
Tens de ficar confortável.
Dê-me licença, Rosalie. Dê-me licença, por favor. Dê-me licença, por favor.
-Céus! -Que foi?
Que raio se passa aqui?
-Que foi? -Que é?
Ele levou um tiro na cabeça.
-A sério? -O quê?
Não admira que tenha dor de cabeça.
Dor de cabeça? Ele levou um tiro! Carlos...
Chama imediatamente uma ambulância!
Devo!
Ia buscar um penso-rápido para o Joey.
Fala o Detective Carlos Wiley. Estou no North C, n° 424.
-Um baleado... -Não fomos nós. Juro!
-Estava lá fora, no pátio. -Lá fora.
Estava caído no chão.
Alguém o alvejou.
-E o deixou no pátio. -Horrível.
Foi terrível e nós...
-...trouxemo-lo, deitámo-lo e... -Como vêem.
-Deve ter sido a Máfia. -A Máfia?
-A Máfia. -Sim, o Joey era italiano.
-E italiano. -E!
Rosalie, por que não o levou para o hospital?
-Ele não queria ir. -Não lhe apetecia.
Joey...
Não queria ir para o hospital?
Não. Porquê? Por causa de uma virose?
Quantos frascos de comprimidos lhe deu?
Dei-lhe dois frascos. Um, dois.
O Harlan e o Marlon dizem que o Devo deu o primeiro tiro. Foi?
O Devo não estaria lá se não fosse eu.
Que quer dizer?
Eu queria matar o Joey. O Devo não teve nada a ver com isto.
O Devo alvejou-o, ou não?
-Que diz o Devo? -Não interessa. Que diz você?
Bem, não foi o Devo. Fui eu.
Dei-lhe o primeiro tiro e, depois...
Quem lhe deu o outro? Deixem-me pensar... Foi o Marlon. Não, o Harlan.
-Tem a certeza? -Sim, tenho.
-Porquê? Quem acham que foi? -E a sua mãe?
Ela nada teve a ver com isso.
Sim, eu dei-lhe um tiro.
Sabem porquê?
Porque ele é um filho da mãe.
-Quem deu os comprimidos? -Eu.
Quem mais? Dei os soporíferos e, depois, um tiro.
Querem que confesse? Uma folha, que eu confesso.
-E a Rosalie? -A Rosalie? Ela não fez nada.
Não, fi-lo sozinha. Dei-lhe os comprimidos, o tiro, tudo.
E enquanto tratava disso, que fazia a sua filha?
Implorava-me que parasse.
Mas eu fi-lo à mesma. Querem saber porquê?
Sou a mãe dela. Faço o que me apetece.
Não foi o Devo a baleá-lo primeiro?
O Devo?
Não, deve estar a brincar.
O Devo é bom rapaz. Nunca balearia ninguém.
Não percebo por que querem culpar a Rosalie. Se calhar, fui eu que o fiz.
-Se calhar, estou feliz por isso. -Diz que o fez?
-Não, não diz isso. -Então, que diz?
Ele não diz nada.
Eu sei manejar uma pistola.
O meu irmão foi da Guarda Nacional.
Então, que diz?
Diz que o irmão...
...é um americano patriota.
Mrs. Boca, foi um crime passional?
-Tanta gente! -Rosalie, que pode dizer-me?
Lembre-se, não teve nada a ver.
Aposto que vamos aparecer na TV, esta noite. Podes imaginar tal coisa?
-Podia fazer uma declaração? -Mrs. Boca!
CASA DE CORRECÇÃO
SAÍDA DE PRlSlONElROS
Devo! Devo, que pode dizer-nos?
Que foi? A Máfia está metida?
Não tenho nada a dizer. Sem comentários.
Senhor, podia...?
Desampare a loja!
E o Joey? Morreu, ou não?
Quem é o Joey?
Tu sabes, o tipo. O tipo.
Pois, o tipo. Porra!
Ainda está vivo. Porquê? Que sabe?
Nada.
Rosalie...
Lacey, como estás?
Olá, Joey. Como te sentes?
Devias ver a quantidade de repórteres.
Vais ser tão famoso!
Ouvi que até a People ia entrevistar-te.
Não devias cá estar. Não está bem.
O médico disse que terias alta daqui a uma semana.
Ouve, querida...
Quando nos dão um tiro na cabeça,
fazem-nos pensar.
Tenho pensado muito, ultimamente, e...
Já não posso portar-me mal. Tenho de ser bom marido.
Tenho de levar o casamento a sério. Entendes?
Joey, que estás a dizer? Ela alvejou-te. Duas vezes.
Não, não... Ela própria nunca me alvejou, per se.
E nós?
E isso que estou a tentar dizer-te.
Terminou tudo.
Sempre te disse que amava a minha mulher.
Joey, quem é esta mulher?
Mãe, esta é a Lacey. E uma amiga minha.
O meu Joey tem de descansar. Não devia estar aqui, agora.
Já estava de saída.
Óptimo. Então, saia. O seu lugar não é aqui. Não é a mulher dele.
Até depois, Joey.
Como te sentes hoje?
Bem, mãe. Melhor.
Esta manhã, falei com a Rosalie.
Falou? Que lhe disse ela?
Que me disse ela?
A verdade!
Que te deu, seu carapau de corrida?
-Mãe! -A enganar a mulher!
Mãe! Por favor, tenho uma bala na cabeça!
Devias ter duas balas na cabeça!
Três balas! Quatro!
Por favor, estou arrependido. Que posso dizer?
Não me digas que estás arrependido.
-Não! -Não.
Diz à Rosalie.
Oh, sì, boa ideia. Claro...
Caso contrário, dou-te uma tareia!
Va bene, está bem. Sì, sì, mãe. E uma boa ideia.
Oh, não...
Mãe...
POLÍClA DE TACOMA
Pagar-lhe a caução? Não vê o que isso significa?
Que pode ir para casa.
No hospital, disse que faria queixa.
Eu sei, Larry, mas mudei de ideias. Desculpe, eu...
...aprendi muito nas últimas semanas.
Não está a pensar vingar-se, pois não, Joey?
Ela é minha mulher. Quero levá-la para casa.
Amo-a. Entendem?
Ela não devia estar na prisão.
E a mãe dos meus filhos.
Talvez tivesse boas razões para me matar. Já pensaram nisso?
Joe, imagine que ela tenta de novo. Ela pode fazê-lo.
Pois pode.
Sabe como é a Rosalie.
Quando está apaixonada, fica completamente louca.
Não apareças molhada à mãe.
Está bem.
OS RECLUSOS DEVEM SAlR LOGO APÓS A LlBERTAÇÃO.
PROlBlDO VAGUEAR
PORTA AUTOMÁTlCA
Devo!
-Devo! -Como estás?
Devo?
Espera, Marlon...
Olha quem está aqui.
-Ena... Como está? -Estou bem.
Quem é este?
Este é o Joey.
-Joey? -Sabes, o tipo.
O tipo.
Ena!
Joey...
-Pagou a caução. -Sim, paguei-a a todos.
Quero começar de novo, esquecer tudo.
Talvez nos acusem de tentativa de homicídio.
Não, não vou apresentar queixa.
Se o fizer, prenderão também a Rosalie. Eu não quero isso.
Sem mim, não há caso. Não se rale.
Sabe, o que aconteceu... Não foi pessoal, nem nada disso.
Pois...
Nem sequer o conhecíamos.
Não éramos amigos nem nada disso, como agora.
Não, não... Não nos conhecemos da melhor forma.
E melhor sairmos daqui antes que mudem de ideias.
Pois...
Adeus, Joey.
Acho que nos vemos por aí.
Está certo.
-Que tipo simpático! -Sim...
Quem é a Rosalie?
Joey... Sinto muito o que aconteceu.
Há muito que tentavas chamar-me a atenção. Devia ter-te dado ouvidos.
-Não tratava bem a Rosalie. -Ela é uma mulher fabulosa.
Eu sei. Vou compensá-la.
Óptimo. Obrigado por pagares a caução.
Claro, claro. Só não me dês mais tiros na cabeça, sim?
Por que não? Parece ter-te feito bem.
E verdade. Tenho uma bala na cabeça e nunca me senti tão bem.
-Olá, mãe! Mãe! -Os meus meninos!
-Oh, Dominic, Dominic... -Nós estamos bem.
Não te preocupes.
Então, que queres?
Desculpe ter tratado a sua filha tão mal.
Quebrei os votos nupciais.
Mas nunca mais vou quebrar nada. Juro.
-Estes bombons são para mim? -Bem, eu...
-Obrigada. -Claro.
Es um bom rapaz. Em tempos, gostei de ti.
Talvez possa voltar a gostar.
Só que não morro de amores por chocolate.
Gosto de rebuçados.
Não me esqueço...
Não, por agora, fico com estes.
Quero muito ir para casa.
Dominic? Dominic, vamos.
Venham comigo. Venham comigo, que eu dou-vos uns bombons.
Vamos procurar o Devo. Vamos...
Qual delas?
Que é isto?
Por que estás a dar-me flores?
-Volta a casar-te comigo. -O quê?!
Um novo casamento, uma nova vida. Faremos uma enorme festa.
Achas que repito o mesmo erro? Se ainda nem nos divorciámos...
Rosalie! Rosalie!
Vem cá, por favor.
Eu amo-te. Paguei-te a caução.
Não voltes a fazer-me isto! Eu tentei matar-te!
-Não, salvaste-me a vida. -O quê?
Os soporíferos que deste estancaram a hemorragia.
Mantiveram-me vivo. Disse o médico.
Estupor! Enganaste-me tantos anos! Ia confiar em ti agora?
-Eu mudei. Sou um homem novo. -Porquê? Porque agora, de repente?
Porque me deste um tiro.
O quê?
Rosie, quando acordei no hospital e soube o que acontecera,
disse para comigo: "Meu Deus, esta mulher ama-me a ponto de me matar!
Ama-me tanto, que prefere matar-me a ver-me com outra mulher.
Está pronta a ir presa por mim, por me amar tanto."
Querida, era só disso que eu precisava, de sentir a tua paixão.
Saber que me amas como um homem. Não como marido, mas como homem.
Es meu marido! Devias orgulhar-te. Sou tua mulher e sempre me orgulhei.
Sim, tens razão.
Sou teu marido. Também me orgulharei.
Nunca mais te enganarei. Nunca.
Rosie, amo-te. Volta a ser minha mulher.
Es louco!
Não vês? E o destino. Estamos condenados a ficar juntos.
Como Romeu e Julieta.
-E eu ser-te-ei sempre fiel. -Como Romeu e Julieta.
O que for...
Acha que o Joey será fiel?
Tudo é possível. Afinal, deu-me uma caixa de bombons.
E se ele não for fiel?
Damos-lhe outro tiro.
Estava a brincar.
Subtitulação: SDl Media Group